mardi 5 novembre 2013

Traduction du bonnet slouchy "Molly" d'Erin Ruth

Mon blog a changé d'adresse : 
Salut à tous !!

Je suis tombée sur un bonnet très sympa sur Ravelry, le bonnet "Molly" d'Erin Ruth. Il est assez large et donne cet effet "slouchy" que j'aime beaucoup pour les bonnets.

tricoter un bonnet facile


29 commentaires:

  1. Super sympa ce bonnet et merci pour cette traduction !

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour la découverte de ce modèle et sa traduction !

    RépondreSupprimer
  3. Trop joli! Et merci pour la traduction :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mercii :-) et avec plaisir pour la traduction !

      Supprimer
  4. Merci pour cette traduction. Très sympa ce bonnet. Bises.

    RépondreSupprimer
  5. j'adore ♡ je le ferai quand j'aurai terminé tous mes encours ! merci pour la traduction :) bon week end

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Sand !! Hâte de voir tes créations :)

      Supprimer
  6. Merci beaucoup pour cette traduction, j'adore ton bonnet !!

    RépondreSupprimer
  7. Rhaa, merci ..je viens de fondre sur ce modèle mais je peinais d'avance à le traduire!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hello kdou ! Super, n'hésite pas à m'envoyer la photo une fois terminé :)
      Bon tricot !

      Supprimer
  8. bonsoir
    le bonnet est super mais je suis bloquée au début... déjà...
    je ne comprends pas. Au début des explications du cable pattern : rangs 1 à 7 ... puis rang 8 : torsade
    quelques lignes plus bas, je vois à répéter 18 fois : rang 1.... rang 2... rang 3 (après les augmentations)
    que dois-je faire ???
    Merci d'avance

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir,
      Le "cable pattern" est en fait l'explication du point qu'il va falloir faire tout au long du bonnet. Donc faire attention à commencer là où il y a marqué "début" avec les côtes 1/1.
      Bonne soirée,
      Caroline

      Supprimer
  9. ok, merci. je suis désolée de vous embêter : je ne tiens pas compte de ce qui est écrit plus haut ? rangs 1 à 7 endroit ??

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Non, vous le prendrez en compte seulement lorsque j'écris "cable pattern" sur le patron :)

      Supprimer
  10. Très beau ce bonnet ,merci pour les explications en français encore bravo pour vos belles réalisations.

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour et merci pour ce tuto
    Je vais tricoter ce bonnet pour une amie, et j'ai une question sans doutes bête.
    Dans vos explications, à part la partie du point fantaisie, cela semble être du jersey (tricoter le reste des mailles endroits), mais sur vos photos, on distingue un motif. (point de blé?)
    Merci d'avance pour votre réponse

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour TiteSouris !
      Ce n'est pas du jersey, je ne connais pas le nom de ce point, mais ce qui le différencie c'est le premier rang des 3 rangs que l'on doit répéter. En effet, il faut faire des côtes 1/1 juste après le cable pattern. Puis les deux autres rangs sont à l'endroit (sachant qu'il se tricote en rond) !

      Supprimer
    2. D'accord! Merci pour l'explication !
      Je vais m'y atteler sous peu :-)

      Supprimer
  12. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  13. MERCI pour ce joli bonnet, je tricote pour Sein Solidaire (pour les dames -ou hommes- ou enfants- qui ont un cancer) et nous sommes toutes à la recherche de bonnets qui sortent un peu de l'ordinaire, alors je vous dis un grand merci pour ce tuto, et ces jolies photos Mimiche 05 (si vous voulez vous pouvez aller sur Facebook, vous trouverez seinssolidaires- merci beaucoup)

    RépondreSupprimer